In un panorama largamente dominato da romanzi anglofoni e scandinavi, una interessantissima e raffinata novità arriva dalla Corea del Sud con questo I cospiratori, romanzo di Un-Su Kim del 2010 che viene ora tradotto anche in Italia.
Il protagonista Raeseng è un killer, efficiente esecutore di contratti stipulati dai Cospiratori e organizzati con precisione dai Pianificatori: Raeseng non si fa domande, non si interroga sulle vittime, semplicemente esegue la sua missione con la precisione di un ingranaggio in un meccanismo perfettamente rodato. Almeno fino al giorno in cui un cambio di programma apparentemente di scarso significato produrrà un effetto farfalla di enorme portata.
Singolare noir, I Cospiratori: elegante nella scrittura, a tratti raffinato, capace di affrontare riflessioni esistenziali profonde e però contaminato da una cultura pop della quale anche il lettore occidentale saprà riconoscersi, tra suggestioni nipponiche, k-pop e un po’ di quel cinema di Hong Kong debordante di arti marziali, melodramma e criminalità organizzata.
È una ibridazione singolare, appunto, ma che funziona benissimo, prestandosi a chiavi di lettura molteplici.
Al centro c’è la vicenda umana di Raeseng, un killer che non si è mai posto domande perché la vita di un killer era come il fumo di sigaretta, troppo impalpabile per attaccarsi da qualche parte: c’è però anche il conflitto tra un vecchio mondo che scompare e un mondo nuovo che nasconde sotto la superficie la stessa corruzione e la stessa violenza di quello precedente, mascherate sotto giacca e cravatta, vi sono cenni all’occupazione colonialista giapponese e alla guerra di Corea – forse l’aspetto meno comprensibile per il lettore occidentale, trattandosi di accadimenti storici poco conosciuti da noi.
Il romanzo si allarga come i cerchi concentrici in uno stagno calmo: se all’inizio infatti la trama sembra ruotare intorno a Raeseng, Vecchio procione e Orso, poco per volta l’autore introduce nuovi personaggi nella storia, che si fa via via più corale, e in questa espansione aumenta anche il ritmo e la forza visiva – molto cinematografica – della scrittura.
Lo sguardo di Un-Su Kim è molto acuto, attento al dettaglio e questo gli permette di gestire con molta sicurezza due grandi punti di forza del romanzo: i dialoghi e la rappresentazione dei i personaggi.
Nel dialogo iniziale tra Raeseng con il vecchio e il suo mastino Babbo Natale, o nel racconto della caccia alla balena che fa Orso c’è tutta la complessità e il lirismo dell’autentica letteratura: è un lirismo che si ritrova anche in alcune descrizioni, particolarmente efficaci quando parlano della Biblioteca del canile, luogo (meta)fisico nel quale Vecchio procione ha cresciuto Raeseng in mezzo a libri che nessuno ha mai letto, sottoposti a un lento degrado. E questo lirismo diventa straniante – ma sorprendentemente efficace – quando si innesta in una trama la cui violenza a volte esasperata diventa quasi comica (le pagine dedicate al Mercato della carne in questo senso sono veramente ben riuscite).
Alcuni personaggi sono memorabili, primo fra tutti Vecchio Procione: Vecchio procione che ha preso Raeseng dall’orfanotrofio e l’ha cresciuto nella Biblioteca del canile per addestrarlo come killer, Vecchio procione che legge compulsivamente enciclopedie mentre il suo mondo soccombe per l’avanzare delle nuove e più imprenditoriali leve del crimine. Ma a ogni personaggio, anche marginale, l’autore riesce a dare il giusto tempo e la giusta attenzione, cogliendo i dettagli essenziali con una capacità di caratterizzazione davvero pregevole.
I Cospiratori è una novità davvero affascinante, e probabilmente in questo un grande merito va attribuito alla traduzione che ha saputo non solo tradurre una lingua complessa come il coreano, ma anche l’atmosfera del romanzo, in equilibrio perfetto tra malinconia esistenziale e spirito pop.
Ti è piaciuto l'articolo? Iscriviti alla newsletter
Inserisci la tua email e riceverai comodamente tutti i nostri aggiornamenti con le novità, le anticipazioni e molto altro.
Compra su Amazon
Articolo protocollato da Marina Belli
Lettrice accanita, appassionata di rugby e musica, preferisco – salvo rare eccezioni – la compagnia degli animali a quella degli umani. Consumatrice di serie TV crime e Sci Fy, scrittrice fallita di romanzi rosa per eccesso di cinismo e omicidi. Cittadina per necessità, aspiro a una vita semplice in montagna o nelle Highland scozzesi (a condizione che ci sia una buona connessione).Marina Belli ha scritto 146 articoli: visita la sua pagina.
Articoli Collegati
Capelli biondi, occhi azzurri – Karin Slaughter
Julia Carroll ha diciannove anni, degli splendidi capelli biondi, dei magnifici occhi azzurri e tanta paura di morire. Di scomparire nel nulla, come già accaduto ad altre due ragazze molto simili a lei: qualcuno nella […]
Scia di sangue – Karin Slaughter
HarperCollins Italia continua a soddisfare la fame di lettura dei fan di Karin Slaughter e apre il 2017 con Scia di sangue, titolo appartenente alla serie più nota di questa autrice, quella dedicata a Will […]
Frammenti di lei – Karin Slaughter
Tradotta in trentasette lingue, con circa trentacinque milioni di copie vendute nel mondo, Karin Slaughter è una prolifica e osannata scrittrice statunitense, insignita per ben cinque volte del prestigioso “Crimezone Thriller Award”. Lanciata sulla scena […]
L’altra donna – Daniel Silva
Una donna francese sta stendendo il suo memoir che, se nelle mani sbagliate, potrebbe rivelarsi estremamente pericoloso. È la storia dell’uomo che amò molto tempo prima a Beirut e del figlio che le fu strappato […]
Un debito di sangue – Brenda Novak
Un debito di sangue di Brenda Novak, edito da HarperCollins Italia con la traduzione di Alessandra De Angelis, è il libro del giorno al Thriller Café. Sebastian Costas, agente bancario di origini greche, non riesce a darsi […]