The Minotaur’s Head – Marek Krajewski

Nuovo appuntamento con libri thriller disponibili per ora solo in inglese, parliamo oggi di The Minotaur’s Head di Marek Krajewski.
Dagli anni 20 dello scorso secolo si è affermata la figura dell’investigatore privato geniale (H. Poirot) e/o dilettante (Philo Vance), alle prese con crimini aventi sullo sfondo il mondo della ricca borghesia e dell’aristocrazia. L’innovatività del mio autore preferito, G. Simenon, è stata quella di spostare il tiro su crimini di ordinaria malvagità (iniziando con “Piotr il Lettone” nel 1931), in cui malviventi di mezza tacca e varia umanità senza arte né parte si scontrano con poliziotti straordinariamente ‘normali’ come Maigret.
L’autore polacco contemporaneo Marek Krajewski ha ricreato atmosfere simili a quelle di Simenon, pur con uno stile molto diverso. La sua serie più fortunata segue le indagini del commissario Eberhard Mock della polizia prussiana a partire dagli anni 20. Mock, spregiudicato, godereccio ma con un forte senso della giustizia, lavora a Breslau (Breslavia), oggi città della Polonia (Wroclaw) ed allora parte dell’impero germanico-prussiano. Una ricca città industriale e commerciale, scintillante con le luci della Belle Epoque e melting pot multi-etnica animata dalla presenza di tedeschi, polacchi, ebrei, russi e slavi.
Insieme sofisticato (è un erudito latinista e amante della buona cucina) e rude, con pochi scrupoli e metodi sbrigativi, Mock fa carriera molto rapidamente risolvendo casi eclatanti e sanguinosi nei primi due romanzi della serie, “Morte a Breslavia” e “La fine del mondo a Breslavia“. In particolare il secondo mi è piaciuto per l’intrigante tratteggio della ricca società tedesca a cavallo fra le due guerre, in bilico fra modernità e decadenza, edonismo e violenza.
In “The Minotaur’s Head“, ambientato nel 1937, in piena era nazista, sesto romanzo della serie e non ancora pubblicato in Italia, Mock è passato alla Abwehr (il controspionaggio militare) causa il suo disprezzo per la Gestapo, con cui però è costretto a convivere. E si trova ad investigare una serie di raccapriccianti omicidi con violenze sessuali ai danni di giovani prostitute, cui l’assassino letteralmente divora parte della guancia. E’ proprio l’odiata Gestapo, a seguito di un omicidio a Breslau, a spedire Mock ai margini dell’impero, a Lwow/Lemberg (allora in Polonia, oggi L’viv, in Ucraina), dove il serial killer aveva colpito in passato. Mock è fuori dal suo ambiente ma non cambia i suoi metodi spicci, e per arrivare alla soluzione, affiancato ad un idiosincratico poliziotto polacco affetto da epilessia, Edward Popielski, dovrà districarsi fra direttrici di manicomio, omosessuali, prostitute, finte agenzie matrimoniali, nobili decaduti e l’ostilità delle autorità di Lwow, che lo vedono come un disturbatore straniero. Che però lavora con il consueto robusto amore per la giustizia, condito da quello per la buona tavola, le donne ed i metodi investigativi… anticonvenzionali.
Rispetto ai primi due romanzi, “The Minotaur’s Head” è di minore qualità. Situazioni e personaggi (Mock a parte) non sono sempre credibili, e la traduzione dal polacco, di qualità inferiore a quella in italiano degli altri romanzi che ho letto, è a tratti poco scorrevole. La trama è comunque interessante, con colpi di scena frequenti, e Mock, con il suo continuo compromesso fra essere ortodosso ed iconoclasta (investigativamente parlando), è un detective convincente che si fa apprezzare per la sua tenacia, intuito e per l’essere, nel suo modo prussiano, scanzonato.

Nicola Mira è un traduttore dall’italiano all’inglese e viceversa. Vive a Londra ed è membro dell’ Emerging Translators Network e dell’English PEN (poets, essayists and novelists society). Ha iniziato la carriera di traduttore dopo una mezza vita nel marketing della cosmesi e della moda , ed ha lavorato di recente ad un romanzo semi-autobiografico di G. D’Annunzio, “Licenza” . La passione per il giallo è nata da ragazzino e l’obiettivo è leggere autori di crime fiction di tutti i paesi del mondo. Non preferisce un genere in particolare, sono importanti la qualità della narrativa ed il fascino dei personaggi ma l’autore giallo, anzi l’autore punto, che mette in cima alla sua personale classifica è Georges Simenon.

Nicola Mira ha scritto 16 articoli: visita la sua pagina.

Articoli Collegati

Nuovi thriller in lingua originale – maggio

Torna oggi l’appuntamento con i libri novità in uscita nel mercato anglosassone. Viviana Giorgi ci presenta altri tre interessanti titoli. *** Il mio giro tra le novità Usa si apre oggi con un debutto sofferto: […]

Thriller: 100 libri che devi aver letto

Era da un po’ che non segnalavamo libri in lingua originale, qui su ThrillerCafé, e oggi rimediamo con questo volume dal titolo, sicuramente non low profile, di: Thrillers: 100 Must-Reads, ovvero i cento libri imprescindibili […]

The Burning Soul: il prossimo romanzo di John Connolly

So già che i fan italiani (me compreso) di John Connolly saranno combattuti tra la gioia per la notizia e lo scoramento per il ritardo con cui la traduzione arriverà da noi, ma l’uscita prossima […]

XO – Jeffery Deaver (edizione originale)

Dando come di consueto uno sguardo a quanto accade oltre oceano e soprattutto in America, da segnalare in questi giorni di sicuro c’è l’annuncio del nuovo romanzo di Jeffery Deaver con protagonista Kathryn Dance, intitolato […]

Standing in Another Man’s Grave: Ian Rankin ripropone Rebus

Dopo cinque anni, Ian Rankin ci ha ripensato: a novembre 2012 torna nelle librerie dei paesi anglofoni l’ispettore Rebus, in una nuova avventura (la venticinquesima) intitolata Standing in Another Man’s Grave. Dopo la parola fine […]